Майя Энджелоу

 

УТРЕННИЙ ПУЛЬС

 

Камень, Дерево, Река -

Хозяева давно ушедших видов,

Помнящие мастодонтов.

Отпечатки сухие остались

От пребывания динозавров

На поверхности нашей планеты,

Их обширный испуг приговора судьбы

Затерян во мраке и пыли веков.

 

Но сегодня Камень взывает к нам ясно и яростно:

Придите, вы можешь стать

На моей спине лицом к вашему предназначению,

Но в моей тени не ищите небес,

Нет места у меня, где спрятаться.

 

Вы, кто созданы только чуточку ниже, чем

Ангелы, слишком долго раболепствовали

В кровоточащей тьме.

Слишком долго лежали

В невежестве, вниз лицом,

Проливая ртами слова,

 

Созданные убивать.

Камень взывает сегодня к нам: стойте на мне,

Но не прячьте лица.

 

Сквозь стену мира сего

Река поет прекрасную песню,

Она говорит: приди, отдохни у меня.

 

Каждая из вас, стран с границами,

Изысканных и странно гордых,

Но вечно мечущихся под осадой,

Ваши вооруженные битвы за прибыль

На моих берегах оставили

Мусорные воротники, течения обломков на груди.

Если война больше не ваша наука, придите,

Присядьте мирно, я буду петь вам песни,

Что пел Создатель мне, когда и я, и

Дерево, и Камень единым целым были.

До того, как цинизм стал кровавым шрамом

Через бровь, и когда вы еще знали,

Что еще ничего не знаете.

Река поет, не умолкая,

Острое, истинное желание ответить

Реке поющей и мудрому Камню.

Представьте, что житель Азии,

Латиноамериканец, Еврей,

Африканец, Индеец, Сиу,

Католик, Мусульманин, Француз, Грек,

Ирландец, Раввин, Священник, Шейх,

Гей, Натурал, Проповедник,

Привилегированный, Беспризорник, Учитель.

Все они слышат

Дерева речь.

 

Они слышат первое и последнее, и каждое дерево,

Говорящее сегодня человечеству: приди ко мне, сюда, возле Реки,

Посади себя сюда, возле Реки.

 

За каждого из вас, потомка умершего

Путешественника, заплачено.

Вы, кто наградили меня именем, вы

Пони, Апаше, Сенека, вы

Нация Чероки, возлежавшая со мною, потом

На окровавленные ноги поднятая,

Оставившая меня для иного использования

Иными искателями, отчаявшимися ради выгоды,

Голодными к золоту.

Вы: Тюрк, Араб, Швед, Немец, Эскимос,

Шотландец,

Вы: Ашанти, Йоруба, Крю, купленные,

Проданные, краденные, в кошмаре живущие,

За мечту молящиеся.

Здесь, укоренитесь возле меня,

Я – Дерево, посаженное у Реки,

Которое не сдвинуть.

Я – Камень, я – Река, я – Дерево,

Принадлежу вам, ваш Переезд оплачен,

Поднимите ваши лица, в вас – острая нужда

Этого яркого рассвета, для вас забрезжившего,

История, несмотря на ее мучительную боль,

Не может быть забыта, но глядя ей в лицо

С отвагой, не повторим ее.

 

Поднимите глаза,

Рассветает – для вас.

Вновь рождение дайте

Мечте.

 

Женщины, дети, мужчины,

Возьмите ее в ладони ваших рук,

Вылепите в форму вашего самого

Тайного желания. Изваяйте из нее

Свое самое открытое «Я»,

Поднимите ваши сердца,

В каждом новом часе – новые шансы

Для начинаний,

Не будьте навечно едины

Со страхом, навечно привязанным

К животному.

 

Горизонт отклоняется вперед.

Предлагает вам место для новых шагов и идей.

Здесь, на пульсе этого ясного дня,

У вас должно хватить смелости

Посмотреть вверх, наружу, и надо мной,

Над Камнем, над Деревом, над Рекой, вашей страной.

Не меньше Миде, чем попрошайке,

Не меньше вам сейчас, чем тогда мастодонту.

 

Здесь, на пульсе этого нового дня,

У вас хватит милости посмотреть вверх и наружу,

И в глаза вашей сестре, и

В лицо вашему брату, вашей стране,

И сказать просто,

Очень просто,

С надеждой:

Доброе утро.